در اينجا ملکه "اليزابت" را تقديم شما" ".ميکنم، ملکه حقيقي شما
ما به ملکه اي که به شوهرش حکمراني ...ميکرد و بواسطه اون هم
.به انگلستان حکمراني ميکرد نيازي نداريم...
جنابان لرد. "هنري" کسيکه زماني .پادشاهمون بود، حالا زنداني ماست
"پدرتون داره از شاه "ادوارد ...تقاضا ميکنه که ازدواج شما دو تا با
دوک هاي نجيب زاده يعني برادرهاش... .رو تائيد کنه
.خوب بهش يه چيزي بده .اما نه اينو
!وارويک" بهم خيانت کرد" !"و همينطور "جرج
فعلا شنيدم برخلاف دستور !واضح من با "ايزابل" ازدواج کرده
.ازدواج من هيچوقت براي خودم نبوده
اين نشانه اي از طرف پدر بود که افراد .مجبور به قيام عليه پادشاه ميکنه
تو "شاه هنري تودور" انگلستان .خواهي شد
چيزيکه الان مادرت گفت نشنيده ...بگير، "هنري"، چون اينچيزا خيانته
و اون مطمئنا بخاطر اين سرشو... .از دست ميده
..."پدرمون... و "جان .اونا مردن
،هيچ اتهامي نبود .فقط با حرف "وارويک" انجام شد
!اون موفق شد. پدر پادشاه رو گرفته
"ريچارد نويل"، "ارل از وارويک" .شما رو نفرين ميکنم
.با اراده من، شما بايد بميريد
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
برج لندن سال 1469
هيچ خبري نيست؟
آنتوني" و "ريچارد" به شمال رفتند تا" .پشتيباني در برابر "وارويک" رو محک بزنن
شايد اونا هم گرفتار شدن و دچار .همون سرنوشت پدر و "جان" شدن
!لطفا، "اليزابت"، حتي بزبونت هم نيار - من چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
"شاه ديوانه "هنري ...در امان و آسايشه
اما اونا با "ادوارد" دارن چکار مي کنن؟...
همين الان که اينجا ايستادم، اونا دارن باهاش چکار ميکنن، مادر؟
.من بهش احتياج دارم، بايد برگرده
(.آروم... آروم... ميدونم)
!بهم توصيه ميدي"، "وارويک"؟"
منو حبس نميکني يا تاجم رو ،ازم نمي گيري
!اما، بجاش، ميخواي "بهم توصيه بدي"؟ - ...ادوارد"، مجلس احساس ميکنه" -
!نه، نمي کنه -
مجلس هيچ احساسي جز ...،چيزي که تو بهشون ميگي نمي کنه
!و تو ميخواي اونا رو مخالف من کني...
ادوارد"، تمام چيزيکه از تو ميخوايم" ...مشاورين قبلي خودت رو برگردوني
.و خانواده "ريورز" رو خارج کني... - !که خودت هم ميدوني هيچوقت نميکنم -
بنابراين بازي به اين شکله که تو ...از من تقاضاهايي ميکني
که ميدوني من نميتونم موافقت کنم، بعد... ...ازشون بعنوان بهانه براي نگه داشتن من در
اينجا استفاده ميکني تا موقعيکه... .جرج" در جايگاه من حکومت کنه"
اما در حقيقت، از طريق اون .تو حکومت ميکني
ادوارد"! وظيفه شناسي" ...که ما بايد
،نه! من "اعلاحضرت" تو هستم !عموزاده
پادشاهي تدهين شده خداوند .و فرمانرواي اين پادشاهي
و اعلاحضرت بايد متوجه بشن که ...اين يک خيانته
...و اون خانواده ملکه - .به من وفادارند -
که خيلي بيشتر از اونيه که بشه .در مورد تو و "جرج" گفت
..حالا، ملکه کجاست
چونکه اگر تو يک مو از سر اون... ...کم کرده باشي
اون مثلا ميخواسته شيطان رو !بفرسته سراغم
.اما اون توي برج مسدود شده
،همين اين، عموزاده عزيز
!خيانت به وطنه
.درست مثل همين
"اما اگر من بايد تو قلعه "وارويک ...،مورد محاکمه قرار بگيرم
پس بهتره برام مقداري گوشت گوزن ...و يه مقدار آبجوي کوچک بياري
که در حاليکه دارم پادشاهيمو !مي گردونم بتونم از هزينه تو بخورم
برات روشن بود؟
...ساکت
آره، و برادرم "جرج" رو بفرست پيشم .که براش حرفايي براي زدن دارم
...،"هي! زن جديد برادر "جرج"، "ايزايل
.بدون رضايت من ازدواج کرده (ميشه اونا رو از اينجا بفرستي؟) -
اميدوارم از اون انتظار صداقت !نداشته باشي
!ميشه اونا رو ببري! بريد، بريد
اون هنوز خونريزي نکرده؟
.اون بارداره
بچه درست شده در شب عروسي .نشون ميده خداوند با ماست
پسره يا نه؟ - من... چطور ميشه بدونم، پدر؟ -
.براي پارلمان "يورک" خبر فرستادم
جائيکه قراره "جرج" رو پادشاه و .ايزابل" رو ملکه اعلام کنيم"
...اما، پدر من نميتونم - .ساکت "ايزابل"! بزودي همه چيز تموم ميشه -
.اون خوب ميدونه ما داريم چکار ميکنيم - .الان ديگه نميتوني عقب نشيني کني -
بايد به مسيرت ادامه بدي .يا نابود ميشي يا به شکوه ميرسي
!پارلمان هيچوقت قبول نمي کنه - !بايد بکنه -
.همه از اون زن "ريورز"ي متنفرن
...اون پدرتون و تمام مشاورين نجيب زاده اي
که انگلستان صاحبشون بود... .کنار زد
و به جاي اونا يه گله احمق گذاشت. شما .اصلا نبايد رو حرف من حرف بزنيد. بريد بيرون
وقتي ملکه شدي ميتوني رو حرفش" "!حرف بزني... اونموقع ميتوني
شوهرم؟
!از "جاسپر تودور" برام خبر رسيده
جاسپر" ميگه پارلمان در" ...يورک جمع شدن
!و قرار در مورد "ادوار" تصميم بگيرن
.بايد سرشو قطع کنن، همين
اينکاري بود که تو ميکردي، "مارگارت"؟ بهمين راحتي زندگي اون آدمو ميگرفتي؟ها؟
اون جلوي پادشاه مشروعش و .خداوند ايستاد
اگه من يه مرد بودم خودم .اينکارو ميکردم
،به هر حال باز اينکارو ميکردم .مثل کاريکه "جان" از "آرک" بايد بکنه
شايد هم بايد خوشحال باشيم که .اين انتخاب به دست تو نيست
،اين من نيستم که انتخاب ميکنم .انتخاب خداست
اون خواسته خودشو به من ميگه .و من هم براش انجام ميدم
اون حکم داد که "ادوارد" بايد ...،تختش رو از دست بده
و بزودي، راهي باز ميکنه که... .پسر من به روي تخت ميشينه
...يا اينکه سريعتر، خودت حکم ميدي
هر چي باشه کاري که تو ميکني... .خواست خداست
.جاسپر" تمام اين چيزا رو ميفهمه" !من انتظار ندارم تو بفهمي
."آه، آره، "جاسپر تودور
،اون هم تشنگي به خون رو داره مارگارت"؟"
اون هم کندن سر يک پادشاه رو حکم خدا مي دونه؟
.من و "جاسپر" تو همه چيز يکي هستيم
."اصلا هم اينطور نيست، "مارگارت .تو همسر "جاسپر تودور" نيستي
.تو همسر مني
!"جرج"
هي بزدل! بيا و مثل يه مرد !باهام روبرو شو
،پشت عمو زادمون مخفي نشو !"جرج"
!مادرمون در اين مورد چيزي ميدونه؟ !"لعنت بهت، "ادوارد
من اجازه نميدوم اون جادوگر ،روي تخت بمونه
و تو هم بعد از اولين باري که !فرو کردي توي اون ديگه پادشاه نيستي
جرج"؟" - ...وارويک"، داري به پارلمان ميري" -
که اونارو بزور قانع کني... !تاج رو روي سر "جرج" بذارن؟
!"ايزي" !ببين چي برات فرستادن
.شنل خزدار اون !"اليزابت"
!حتما اينارو از قصر "وست مينستر" برداشتن
.هنوز بوي عطر اونو ميده
فقط پادشاهان و ملکه ها !اين خز رو ميتونن بپوشن
."تو داري ملکه ميشي، "ايزي
!خوشحال نيستي؟
،پدر اينکارو براي تو کرد ."ايزابل"
،اگر اينکارو براي من ميکرد .من خوشبخت ترين دختر انگلستان ميشدم
."درحال حاضر دو تا ملکه داريم، "آني
يکيشون تبعيد شده اونيکي ...هم از ترس جايزه اي که براي
.سرش گذاشتن توي برج مونده... .من سومين ملکه ميشم
اگر پدر مثل اون دو تاي ديگه بر !عليه ما هم بشه چي؟
.اون دشمن تو نميشه
،تو داري پرنس رو حمل ميکني .نوه اون
.براي پدرم کس ديگه اي وجود نداره
ما به "ادوارد" رو پادشاه .مشروع خطاب کرديم
.ما گفتيم که اون گل سرسبد "يورک"ـه
و با اون تو باغ زيباي .انگلستان قدم زديم
.ما تو تاجگذاري "اليزابت" رقصيديم .ما گفتيم که دوستش داريم
،"تو و من هيچوقت اينو نگفتيم، "ايزي
.ما اونو دوست نداشتيم
.هيچوقت
پدر ميگه بايد اونو بعنوان دشمن .خودمون بدونيم و ما هم بايد بدونيم
.ببين اين چقدر قشنگه
يادت مياد قديما بازي ملکه شدن ميکرديم؟
.خوب، تو تونستي تو زندگي واقعي ملکه بشي - ."من نميخوام ملکه بشم، "آني -
من فکر ميکردم اين ازدواج بخاطر .منه. ولي نيست
.همش براي اوناست
ما مهره هاي اونا روي ."صفحه بازي هستيم، "آني
.و ازدواج يه چيز رنج آوره
.اصلا مثل ازدواج "اليزابت" نيست
.ما هيچوقت نميتونيم مثل اون بشيم
هيچوقت نميتونيم صاحب .چيزايي که اون داره بشيم
!لردهاي من .پارلمان براي حکم دادن جمع شده
.يک رهبر قدرتمند خواهم شد... ...تمام کشور در پشت سرم
.براي دشمن شدن با برادر خودت... .تخت پادشاه مشروع خودش رو داره
از تاج خبري نيست، "جرج"؟
کاملا واضحه که نتونستيد .پارلمان رو مجبور کنيد
پس يا بايد بذاريد من برم .يا اينکه منو بکشيد
چون پايان ديگه اي تو اين .وجود نداره
!"جرج"... "جرج"
!درش بيار
!"گـــفتم، "درش بيــــار
.جرج" پادشاه نميشه" .پارلمان موافقت نکرد
،پدرتون همه چيزو به خطر انداخت .و بازنده شد
.اون باخت
(!اليزابت)
!"به خونه خوش اومدي. "شاه ادوارد !"شاه ادوارد"
.اونا ديوونه شده بودن
،جرج" گفت که سر من قطع ميکنه" .اما البته که جرات نمي کنه
حتي "وارويک" هم جگر !اينکارو نداره
اون فکر ميکرد من همون پسر .بچه اي هستم که ميتونه کنترلش کنه
اون سعي کرد کاري کنه که من دست بکشم ...اما من بهش گفتم
که با کنال ميل تا ابد توي... ...،خونه اون ميمونم
اما هيچوقت از زنم و کسي که... .هستم دست نميکشم
.اونا احمقن که اين فکرو کردن - پس، همينجوري آزادت کرد؟ -
پارلمان به رسميت نشناخت و ،اونو پادشاه نکرد
پس اگر "ادوارد" کناره گيري نکنه و ...اونا هم اونو نکشتن
،وارويک" براي دستگرمي منو ول کرد" .با اينکار ميونه اعتبارش رو حفظ کنه
.اما واقعا همينجوري گذاشت بره
.و الان هم احساس پشيموني ميکنه
،"تو که در مورد برادرم "جان و پدرم خبر داري؟
.اونا بايد جواب کارشونو بدن
.ميدونم خوشت نمياد ولي جواب نميدن
."بايد صلح رو برقرار کنيم "اليزابت
منهم به اندازه اي کور بودم که نديدم .لرد وارويک" رو بجوش آورم"
...اما ميدونه که بازنده شده
و براي بخشش به پاهام ميافته... ."مثل "جرج
!تو نبايد ببخشي - .ميبخشم -
.اونا برادر و عموزاده من هستن
و اين کشور نميتونه يک جنگ ،ديگه رو تحمل کنه
.مخصوصا جنگي در اين خانواده...
و من ميخوام پسر برادر "وارويک" رو .دوک "بدفورد" اعلام کنم
لقب اولين شوهر من؟
اون وارث "وارويکه" و من بايد يه .چيزي بندازم جلوش تا اصالتش رو حفظ کنه
.اون يک خائنه
تا زمانيکه "وارويک" رو اعدام کني، برام مهم .نيست برادرزادش چي ميگره
.نميتونم عشق من. و نميکنم
و يه چيز ديگه، من ميخوام ...دخترمون "اليزابت" رو
بدم به "بدفورد" جوان که... .ازدواجشون اين اتحاد رو پابرجا ميکنه
!مگر اينکه از روي نعش من رد بشي
"ما مجبوريم. که اونموقع حتي "وارويک ...اين شانس رو داره که يکي از خون خودش
يه روزي به تخت برسه و هرگز دوباره... .بر عليه من کاري انجام نميده
من جلوت قسم ميخورم که دخترم هيچوقت .با برادرزاده "وارويک" ازدواج نميکنه
پس منو ببخش که افکارم نگران ...تو هستن
!و سعي ميکنم ازت محافظت کنم...
.اما اونا ميتونستن تو رو بقتل برسونن
پس تا زمانيکه که من پادشاه انگلستان ...هستم، دخترم رو با هرکسي که دلم بخواد
،ميذارم ازدواج کنه، و هيچکس... !که تو شامل ميشي، نميتونه جلومو بگيره
.من ديگه داروغه پادشاه نيستم
و توسط اون لقب خوانوادگيم .ازم گرفته شد
.آره، درسته، پادشاه آزاد شده
...و با تاسف به من اطلاع ميده
که تو و "جاسپر تودور" براي برادرش ...جرج" نامه نوشتيد"
.و پيشنهاد پشتيباني کرديد...
براي همين عنوان "کنت ويلت شير" که ...بايد به من داده ميشد
.به برادرم "جان" ميرسه...
،با تمام اميدهايي که براي عظمت داشتي ...فقط به خودت آسيب زدي
"و تو هميشه فقط "ليدي استافورد... .خواهي موند
.اميدوارم که خوشحالت کرده باشه
.ديگه هيچ نامه اي نمينويسي
.هيچوقت و براي هيچکس نمي نويسي ."مخصوصا "جاسپر تودور
و اگر بفهمم اينکارو کردي ...تمام دفتر و کتابهاتو، و آزاديتو و
ملاقاتهايي که با پسرت ميکني... رو ازت ميگيرم. برات واضح بود، "مارگارت"؟
!واضـــــح بــــــود؟
دارن براي کريسمس به اينجا ميان؟
.هنوز عذاداري مون تموم نشده
.من نميخوام اينجا باشم
اون ميفهمه که لباس هاي اونو ...پوشيدم
و نگاه شيطانيش رو از... .روي ما برنميداره
."اون ديگه به ما اهميت نميده، "ايزي
.بااينحال هنوز از ما متنفره .دليلش هم پدره
...شايد به اونا نزديکتر بشيم
.نفرين ما بتونه کارشو انجام بده...
.اونا رو نديمه هاي جايگزينم ميکنم
.به دربار خوش آمديد
."وارويک"
."جرج"
.برگشت اسراف کارها
...علياحضرت
."ليدي ريورز"
.بهتون تسليت ميگم
منظورت اينه که پدرم و برادرم که ...در تمام عمرشون بيگناه بودن
و فقط به پادشاهشون و خداوند... ...وفادار بودند
به شکل وحشيانه اي بقتل رسيدند؟...
...اين يکي از تاسف هاي جنگه
.اين يک جنگ نبود
اون مرگي افتخار آميز در .ميدان جنگ نبود
.يک قتل بود
و خيانتي از نظر خداوند .و انسان بود
...علياحضرت - .خاموش -
علياحضرت، من بايد پيش ...لرد و شوهرم برگردم
،هر جايي که من دستور بدم ميري ."کنتس وارويک"
همه شما با سازي که .من ميزنم ميرقصيد
دلت ميخواد برقصي، خواهر عزيزم؟ - ."نه، متشکرم، "آنتوني -
آنتوني" در مورد سفرش به" ...ايتاليا صحبت ميکرد
...نمي تونم
.علياحضرت
!تو حتي نبايد اينجا باشي
!"توماس"
(!) عجب تعصبي
من فقط از اين خوشحالم که اون و برادرش ...همراه پدرم نبودن
.که با تبر تو قصابي بشن...
مهم همينطور! اين برات .خيلي طاقت فرسا ميشد
ميدونم که از من خوشت نمياد و .اينکه بر عليه پادشاه توطئه کردي
،و اون ممکنه تو رو بخشيده باشه .بهت قول ميدم که من هيچوقت نمي بخشم
.هيچوقت
."لرد وارويک"
."عمه عزيزم، "دوشس سسيلي .فصل رو بهتون تبريک ميگم
!يک نفر ديگه از ما به دربار برگشت
...،پسر عزيزم "جرج" دعوتم کرد
.بزودي صاحب يک وارث ميشه، خواست اين خوشحالي رو با من تقسيم کنه
بنظر مياد قدرت کسانيکه منو از دربار ...دور کردن کم شده
.و "ادوارد" دوباره يک مرد شده...
.اون هميشه يک مرد بوده
.اما پيداست که کافي نبوده
براي بدست آوردن وفاداري کسانيکه .فرض ميکرد دوستش دارن
.خواهر
زمين هاي بيشتر براي خائنين؟
من تعجب ميکنم که اينکار .چرا حالتو بهم نميزنه
،براي نجيب زاده ها، عشق من .پادشاه بودن همچين چيزيه
...از ثروث و نيکوکاري خودم بهشون ميدم
وگرنه اونا آرزو ميکردن بهتر بود... ،پادشاه "هنري" روي تخت بر ميگشت
،"يا پسرش "ادوارد
."يا برادرم "جرج
"يا، خدا نکرده، پسر "مارگارت بيوفورت ،"هنري تودور"
."فکرشو بکن که "لنکستر"ها برگشته باشن" - اون زن مگه اميدي براي پسرش داره؟ -
خيلي کساي ديگه توي صف !جلوي اون قرار دارن
!آه، "وارويک"! بالاخره اومدي .يه چيزي براي تو دارم
خوب، از عروس و داماد جديدمون چه خبر؟
دخترت ديوانه وار عاشق برادر پر دردسرم "جرج" شده؟
بزودي خداوند با دادن يک فرزند .اونا رو تبرک ميکنه
.اميدوارن که شايد يک پسر بشه
.هممو براي يک پسر دعا ميکنيم
.بايد يه پسر بدنيا بيارم
.انتخاب کن
.اوني که ميخواي بکشي انتخاب کن
.اين يکي
مطمئي؟
.بله
...خيله خوب
.بکش بطر خودت
.چيزي رو که اتخاب کردي ببين
!اين يک قاشق نوزاده
.برگردون
!"ادوارد"
اوه، مادر! قراره يه پسر !به اسم "ادوارد" بدنيا بيارم
.بيا به تختخواب، عشق من
!يه چيزي تو رو خيلي گرسنه کرده
.تو صبر ميکني
.لباسمو باز کن
.عجله کن
...آه
ديدي چطور "ادوارد" منو هميجوري بخشيد؟
.من نميتونم اينو تحمل کنم، پدر !اون با من خيلي وحشتناک رفتار ميکنه
.اخم نکن، پروانه کوچولوي من
روزهاي تو هم روزي به .خوشبختي ميرسن
...ما به تخت نزديک شديم
".اما بزودي، نزديکتر هم ميشيم"
يک ازدواج براي من؟
ريچارد"؟" - .نه. "ريچارد" نه -
.قلب و روح اون متعلق به پادشاهه
.وظيفه تو انجام بده
،هيچوقت فراموش نکن کي هستي
.و اسم بزرگي که حمل ميکني
يه مدتي، همه ما بايد ...عذاب سختي بکشيم
،اما همشون ارزشش رو دارن...
براي بدست آوردن چيزيکه ..."مال خودمونه و "ادوارد
.ديگه هيچوقت نميتونه به من خيانت کنه...
بانوي من؟
،منظورت چيه "يک شورش ديگه؟"
.بخاطر "هنري" پير و بي عقل
با رهبري که .اسمش رو اعلام نميکنه
.يک رهبر بدون اسم؟ نميفهمم
ممکنه نماينده اي از ،مارگارت" از " آنژو" باشه"
شايد داره آزمايش ميکنه که قبل از ارسال ...سربازانش براي نجات شوهرش
،چقدر حامي ميتونه جمع کنه... .بنابراين منم بايد سريع جلوش دربيام
کس ديگه اي نيست که بتونه ارتش رو رهبري کنه؟
.نه، اين تاج منه .خودم بايد ازش محافظت کنم
بايد در کنار انسان هايي باشم که .منو دوست دارن
.ادوارد"، لطفا نرو"
.من دوباره باردارم
.و اينبار من مطمئنم که يک پسره
آه، ميدونستم! بهترين خبري !بود که ميتونستي به من بدي
از پسر بودنش چجوري مطمئني؟
ميخواي تو رمز و راز زنها فضولي کني؟
.نه، نميکنم
.پس لطفا بمون .اينبار بخاطر محافظت از هر دومون
تمام اينا دلايل بيشتري براي ...دفاع از تاجم بوجود مياره
.براي پسرم که جانشينم ميشه...
...پرنس من
.اسمشو "ادوارد" ميذاريم
."ادوارد"
پسرعموي وفادارت "وارويک" و برادر صادقت "جرج" چي؟
اونا هم با تو ميان؟
،ملکه کوچولو و بدگمان من
وارويک" به شمال رفته تا طبق قرارمون" .تعداد نفراتمون رو بيشتر کنه
.و "جرج" در کنار من ميمونه - .شايد بدنش، ولي نه روحش -
،اونها قول وفاداري به من دادن .اليزابت"، حقيقتا بايد به من اعتماد کني"
"صبح روز جشن "اول ماه مه ...خودمو به خونه پيش تو ميرسونم
،با کلي هلو و ماهي نمک خورده ."براي تو و پرنس خودم، "ادوارد
!آني"، حس ميکني" .پسرم خيلي هيجان زدم ميکنه
.پس يا دختر! اون قويه
پدر، اون چيه؟ - .يک شورشي. بر عليه پادشاه -
!"چاسپر"! "جاسپر"
."بانوي من "مارگارت
.چيزي ننوشتي
.شوهرم منو از اينکار ممنوع کرده چي شده؟
.يک طغيان بپا شده !بالاخره زمان ما رسيد
ملکه "مارگارت" با کشتي سفر ميکنه؟
الان اون در "کالي" بسر ميبره و به محض .ورود ادوارد به جنگ از دريا حرکت ميکنه
،آکسفورد" ده هزار نفر از شرق مياره" .منهم نيمي از "ولز" رو در اختيار دارم
بنابراين، تو بايد تمام رعيت هاتو .مسلح کني و بري. جريان داره تغيير ميکنه
.الان وقت ماست
.من جايي نميرم
.و کسي رو هم نميفرستم - چي؟ -
.اين جنگها تابحال زندگي خيلي ها رو گرفتند
من يک برادر و يک پدر در اين ،راه از دست دادم
.اما هنوز کسي پيروز نشده - ...منهم نزديکانم رو از دست دادم -
و اين دقيقا چيزيه که... ،بايد براش بجنگيم
اينطوري فداکاريه اونا .به هدر نميره
،اگر الان با هم قيام کنيم ...ميتونيم غاصب "يورکي" رو سرنگون کنيم
.و تخت رو به "لنکستر" برگردونيم...
.تا دفعه بعد و دفعه بعد از اون
خود "شاه هنري" اصلا ميدونه اين جنگ براي چي داره انجام ميشه؟
.اون اسم خودش رو بزور بياد مياره
.و "ادوارد" پادشاه بهتريه
جاده ها امنيت دارن، ارتش هاي شخصي .نجيب زاده ها منحل شدند
.راهزنان بدست عدالت سپرده شدند .شايد همين چيزاست که مهمه
مهم چيزيه که پادشاه مشروع !خداوند به تخت بشينه
يا اينکه خداوند رو هم مثل خونه خودت ميخواي ترک کني؟
!نه، نه، نه .ادوارد: هم توسط خداود تهدين شده"
پس از کجا بدونيم کدوم رو بايد !انتخاب کنيم؟
شايد هم خداوند گيج شده و .خودشم نمي دونه چکار کنه
حالا هم به مقدسات بي احترامي ميکني و بخاطر شرمساريت خداوند توانا رو مقصر ميکني!؟
تو يک بزدلي و مثل يک بچه !بخاطر از دست دادن گردنت ميترسي
من هر روز از خداوند ميپرسم، چرا من !بايد با همچين مردي ازدواج کنم
!کافيه، "مارگارت"! کافيه - !نه، نه، کافي نيست -
!نه نيست
چطور ميتونم با اين شرمساري زندگي کنم؟
.برات متاسفم
.اون استحکام و وظيفه شناسي نداره
.ما اونارو بدون اون شکست ميديم
من فقط دوست داشتم همراه تو بيام .و خودم هم بجنگم
.تو از مردي شجاعت بيشتري داري
.تو يک سربازي
."مارگارت"
اين شورش با فراخواني .مارگارت" از "آنجو" انجام نگرفته"
توسط "جرج"، "دوک کلارنس" و .وارويک" برپا شده"
منظورت چيه؟
جرج" نامه نوشته که لقب" ،پسرت رو پس ميده
البته اگر ما به منطقه جنگي .براي جنگ با "ادوارد" سرباز ببريم
اين حقه ايه که ميخوان باهاش به ،ادوارد" تو ميدان جنگ بيارن. وقتي هم که اومد"
وارويک" و "جرج" ارتش خودشون رو" .به طرف اون برميگردونن و اونو ميکشن
بخاطر اينکه اين حيله کارشو انجام بده .اونجا به ما نياز دارن
.به اين دليل به مردان "استافورد" نياز دارم - اونا "جرج" رو بالاي تخت ميبرن؟ -
...آره، اما "جرج" ضعيف و طمعکاره
.و افراد خيلي سريع اونو از پا درميارن...
وقتي اينکارو کردن، اونا به سمت .لنکستر" برميگردن"
اونموقع ميتونيم يه فرصت .براي پسرت مهيا کنيم
من ميرم پيش برادرم، "ولز"، و ازش ميخوام .برات يک ارتش مهيا کنه
اگر اون فکر کنه اينکار براي "لنکستر" انجام ميشه .هيچکاري نميکنه
...جاسپر" اينو بگير"
.و بدون که... من همراهت هستم...
!اوه، نه، مادر، نه
!من نميخوام ملکه بشم
.من فقط بچه مو ميخوام
چرا بايد پدر اينکارو بکنه؟
.دليل اجبارش رو نميدونم .اون باهاش چپ افتاده
اون زندگي خودش و اعتبارشو و .امنيت هر چهار نفرمون رو بخطر انداخته
.ميگه پادشاهي براي انگلستان "ادوارد" نيست
."اون فقط متعلق به خانواده "ريورزه - !نه، مادر، نه -
...ميگه که اينهمه نجنگيده که به اينجاها برسه و
"بعد زن پنجه گربه ايه "ادوارد... .بالاي تخت بره
.ناله کردنو بس کن، "ايزابل"! ساکت باش
.ما بايد ازش حمايت کنيم
...همه ما بايد در کنارش باشيم
و فقط به خداوند دعا کنيم که در اين... .کار خطرناک موفق بشه
.اگر موفق نشه خداوند به همه ما کمک کنه
.لرد من
.من يه معذرت به شما بدهکارم
.امروز خيلي صحبتهاي اشتباهي کردم .ازت التماس بخشش ميکنم
به "جاسپر تودور" چي دادي؟
.يک گردنبند
وقتي "پمبروک" رو ترک کردم .خودش بهم داده بود
من نبايد چيزي رو از يک مرد ديگه .مخفيانه نگه دارم
خداوند نشانه اي به من آشکار کرد که .بايد زني وفادار و خوب براي تو باشم
.اميدوارم بتونم درستش کنم
.و همينطور براي مادرم
ميشه منو براي ديدن مادرم ببري؟
.شايد بتونم ابراز پشيموني کنم
.حتما
من اين افتخار رو مديون چي هستم؟
.عزيزم
!"ولز"
."مارگارت". "لرد استافورد"
ريجارد"، با من دعا ميکني؟"
.ريچارد"، يه چيزي ميخوام بهت بگم"
.يه چيز فوق العاده
خداوند به نجيب زاده هاي انگلستان فرمان داده .براي يک جنگ مقدس مبارزه کنن
،براي به پائين کشيدن اين متظاهر ،"ادوارد"
کسيکه تخت رو از پادشاه مشروع .خودش "شاه هنري" گرفت
...ريچارد"، خداوند با من صحبت کرد"
.از تو حرف زد...
،آره "ريچارد"، تو يه مرد ويژه اي هستي .و اين تو هستي که کار خدا رو انجام ميدي
اون ميخواد من براش چکار کنم؟ - .تو رهبر جنگ مذهبي مقدس اون هستي -
...تو به ارتشي فراخوانده شدي که
"قراره در قالب بازيگري باشي که اين "ادوارد... .گناهکار رو از تخت خدا پائين بکشه
...اما من... هيچوقت !تو جنگي شرکت نکردم
...حتي منهم نميدونم
...آروم باش... آروم باش
.تمام کاريکه بايد بکني اينه که ارتشت رو بياري .خداوند بقيه اش رو انجام ميده
وقتي هم اينکارو کرد، يک پادشاه "لنکستري" جديد ،به روي تخت ميذاره
اگر تو خاندان "لنکستر" اونو به سوي ...پيروزي رهبري کني
فکر ميکني کجا دنبال اون پادشاه بگرده؟...
،خداوند عزيز
خواهش ميکنم، در اين جنگي که در پيشه .از "ادوارد" محافظت کن
...دشمنان "ادوارد" رو نابود کن
.و اونو در پناه عشق خودت نگه دار...
،خدايا، ما براي پدرمان دعا ميکنيم .براي موفقيت در کوششي که ميکنه
و اينکه اون ميدونه چکار داره ميکنه که .تماما خواسته توست
.براي شوهرم دعا ميکنم
.که صحيح و سالم به خانه پيش من برگرده
.و براي امنيت فرزندم
لرد "وارويک" منو در مقابل .دشمنانش پيروز کن
خداوند توانا، کاري کن "ادوارد" از يورک رو .در جنگ شکست بخوره
به اين غاصب گناهکار که تاج پادشاه مشروع .خودش را صاحب شد ضربه بزن
.پيروزي را نصيب برادرم و "جاسپر تودور" کن
.که براي تو در کنار "لنکستر" ميجنگند
.خداوندا، تمنا ميکنم، "ادوارد" رو پيروز کن
.اجازه بده زنده بمونه
.تمنا ميکنم، خدايا، "ادوارد" رو مغلوب کن
.بذار بميره
اميدوار باشيم همونطور که قول دادن .ساده باشه
ساده"؟"
"وارويک" و دوک "کلارنس" ...قراره عليه "ادوارد" بشن
.و اونو تو ميدان جنگ بکشن
ما فقط اينجائيم که طعمه اي باشيم .که اونو به ميدان جنگ بکشونه
...اما... خواهرم گفت
"ولي چرا "وارويک" و دوک "کلارنس طرف ما هستند؟
!باور کن که اونا طرف ما نيستن
،بعد از اينکه همه اين قضايا خوب پيش رفت .اونا ميخوان "جرج" رو پادشاه کنن
...اما - ...و اگر اينطور نشد -
...اونموقع هممون به عنوان خائنين وطن ميميرم...
و روده هامون رو هم اطراف... .وست مينستر" پخش ميکنن"
اما... من فکر ميکردم اين يک جنگ مقدس براي خداونده که "لنکستر" رو به پيروزي ميرسونه؟
.برو يکم بخواب
.چيزي نمونده سهم تو تموم بشه
خداوند منو نجات نميده؟
خداوند مراقب من نيست؟" "...خداوند نجاتم نميده
!بنام پادشاه بايست! نگهبانان
!من بايد پادشاه رو ببينم
!خواهش ميکنم
.اد.ارد"! نقشه کشيدن که تو رو بکشن"
!"نقشه "وارويک" و دوک "کلارنسه
قصد اونا اينه که تو ميدان جنگ .بر عليه تو بشن
..."خواهش ميکنم، "ادوارد
...خائن
!نه! نه
!نه! نه!، پسر من نه
پسرم مرده! - ليدي "بيشامپ"؟ - !پسرم مرده -
...ليدي "بيشامپ"، خيلي متاسفم - !آخه چرا رفت؟! چرا رفت؟ -
...چرا رفت؟ پسرم مرد
پس موفق نشدن، ها؟ ادوارد" نمرده؟"
.برو تو - .ببخشيد. من نمي فهمم -
خدا چطور اجازه اينکارو داد؟
...چرا... چرا... چرا اون
ادوارد" تو خطر نيست، اما همونطور که" !ميترسيدم تمامش يک تله بود
وارويک" و "جرج" فرار کردن و" .ادوارد" هم به تعقيبشون رفته"
اون ميدونه که اونا ميخواستن !با خونسردي بکشنش
اونم "ولز" رو کشت کسيکه فقط اومده بود .نقشه اونارو بهش بگه
.اون ديگه پسر طلايي "يورک" محسوب نميشه .ديگه کسي بهش اعتماد نميکنه
چرا بايد براش مهم باشه؟ - ،بايد براش مهم بود -
چونکه الان خانواده "بوفورت" براي خويشاوند ..."مذکرشون "ولز
در حال سوگواري هستن. "ادوارد" بدست دشمنانش .يک دليل تازه داد
...آخ، "ريچارد"! پسر عزيز من
اون يک خائن بوده. اون به خاندان خودش .لنکستر" بخاطر "ادوارد" خيانت کرده"
،"بخاطر خدا، "مارگارت .اون پسر مرده
!اون براش مهم نيست، اون قلبي نداره !و اون نفرين شده ست
بنظر من اينطور مياد کسيکه نفرين ،شده توئي، مادر
.براي اينکه يک خائن بدنيا آوردي - .کافيه، "مارگارت"! ديگه کافيه -
!جاسپر"! "جاسپر" فرار کرده"
پادشاه ميخواد اونو شکار کنه و بکشه .براي همين به فرانسه فرار کرده
!بايد بريم "هنري" رو برداريم
.بمحض اينکه خطر رفع بشه ميريم
...نه، نه .جاسپر" گفته همين حالا برم برش دارم"
،تصميماي "جاسپر" زياد هم خوب نيستند
که شايد بتوني ببيني خودش هم .هدفش رو باخته
اون داره بخاطر جونش به فرانسه .فرار مکنه، "هنري" رو هم بدون محافظ رها کرده
!اون چاره اي نداره - .اون جنگيدن با پادشاه رو انتخاب کرد و نتيجه اين شد -
.من ميرم پسرو برميدارم
.منهم ميام .اون پسر منه. من از چيزي نميترسم
اگر سربازي توي جاده بود هر .کاري تو بگي ميکنم
.التماس ميکنم، التماس ميکنم. لطفا
."خيله خوب، "مارگارت
شايد حالا غم مادرت رو درک .کرده باشي
.درد دارم
هر بار که اين پسر حرکت ميکنه ...يا ميچرخه
.نميتونم نفس بکم
!"ايزي"
!پدر؟
!شکست خورديم
!ما شکست نخورديم، عقب نشيني کرديم
،اشتباه ما اين بود که به "لنکستر" اعتماد کرديم .پسر "بوفورت" به خودمون خيانت کرد
!"پادشاه مشروع "جرج" از "يورکه
!و اونو تقديس شده روي تخت ميبينيم !خدا شاه "جرج" رو حفظ کنه
!"شاه "جرج
الان از راه دريا به "کالي" ميريم .و يک ارتش جمع ميکنيم
/ما با اسما "شاه ادوارد" در جنگيم
!پدر من نميتونم با کشتي سفر کنم
.نزديک به زايمانمه
!پدر؟
"وارويک" و "جرج" ...در از طريق دريا به "کالي" سفر ميکنن
و اون پايگاه نظامي انگلستان رو !بر عليه ما ميکنن
آنتوني" بطرفشون تاخت تا جلوشونو بگيره اما" .شايد سر وقت نرسه
.بايد يه کاري بکنيم، مادر - ."اليزابت" -
اونا شوهرت و پسرت رو کشتن و .بدون هيچ مجازاتي رفتن
!متوجه ما شدند
...آنتوني ريورز" مثل ديوونه ها داره ميتازه"
.و ناوگان ما و در "ساوت هامپتون" اسير کرده
!بخاطر اينکارش سرش رو قطع ميکنم !همين حالا با کشتي به "کالي" ميريم
ميدنايت" ميدونه يه اتفاقي" .ميخواد بيافته
."احمق نباش "ايزي .فقط يکم سرکشي ميکنه
.اون نميخواد بره
!ادوارد" دنبال ماست! بريد روي عرشه" - .ايزي" ميترسه، پدر" -
!زود باشين
.ديدي... اونم رفته رو عرشه
ميتوني بخوابي و اصلا متوجه .وقت رسيدنمون به اونجا نشي، خودت ميبيني
.داره يه طوفان شروع ميشه
.و اگر بدتر از بشه، مجبوريم بايستيم
!ميبيني چطور الان بهترين کابين رو به ما دادن .قبلا هيچوقت اجازه اينو نداشتيم
.باد داره زياد ميشه
."فقط چند تا موج بلنده، "ايزي
!آني"، طوفان شده" !ما هممون ميميريم
!بادبان رو بياريد پائين! جمعش کنيد - !چشم کاپيتان -
!"آني"!، "آني"
!آني"! بچه داره مياد"
!"آني"
."مارگارت"؟! "مارگارت"
!بايد به پناهگاه بريم
!مادر! بچه داره مياد
!بايد برگرديم به بندر
...پدر گفت به سرعت ساحل فرانسه ميريم
.و تو ساحل ساحل يه پناهگاه پيدا ميکنيم
!براش ملافه بياريد، زود
!تو بايد آتشو روشن کني !خواهرم داره زايمان ميکنه
!اين باد يک جادوگره !ما از طرف يکسري زن نفرين شديم
!من بهت دستور ميدم آتشو روشن کني
،من "آن نويل" هستم ."دختر "شاه ساز
تو اين پائين چکار ميکني؟ پسرم بدنيا اومد؟
ما به لباس زير، پارچه کهنه يا هر چيز ديگه اي !نياز داريم
.و يک قاشق براي "ايزي" که گاز بگيره - .توي آشپزخونه -
.اينهم بهش بده .خدا ميدونه شايد احتياج پيدا کنه
چرا ايستاديم؟
بايد مطمئن بشيم که قلعه رو .نگرفته باشن. اينجا منتظر بمون
."اين خيلي افراطي شد، "مارگارت
،وقتي يکبار جادو رو آزاد کني ،ديگه نميتوني برشگردوني
.و ممکنه برگرده و خودمون رو هم غرق کنه
!اونجا فقط چند خدمتکار و يک پسر هست
.به قلعه "پمبروک" خوش آمديد بانوي من
.آقا
عموي من "جاسپر" کجاست؟ اون با شماست؟
."اون جاش امنه، اما متاسفانه با ما نيست، "هنري
اون برميگرده؟ - .مطمئنم که برميگرده -
،هنري"؟ من... من مادرت هستم" ."ليدي "مارگارت
.اومدم تو رو به خونه ببرم - .جاي من امنه، متشکرم، بانوي من -
منتظر عمو "جاسپر"م هستم، براي همين .نميتونم اينجا رو ترک کنم
بايد به مهتر بگم به اسبهاتون .رسيدگي کنه
،داره رسيدگي ميکنه، پس تو ...تو ميتوني تو بموني. تو... تو
.اون نميخواد بياد
.منو نميشناسه
.اون کاملا پسر جاسپر شده
.و حالا تو بايد اونو پسر خودت کني
مادر، چه اتفاقي داره ميافته؟ پس چرا بچه نمياد؟
.اونجا گير کرده .اون به يه ماما نياز داره که برشگردونه
برو از پدرت بپرس چقدر طول ميکشه !به "کالي" برسيم
...پدر؟ "ايزابل" به ماما نياز داره
مادر ميپرسه چقدر مونده به "کالايز" برسيم؟ - .الان داريم وارد اونجا ميشيم -
بهترين دکترها تو فرانسه به .ايزابل" ميرسن"
اين صدا ديگه چيه؟
!اونا زنجير لنگر رو کشيدن !به "ادوارد" وفادار موندن
!سکان رو برگردون
!بادبان رو بالا ببر! همين حالا انجام بده
!مادر، اونا دارن بهمون شليک ميکنن
!"تو بايد برشگردوني. "آني ...تو کوچکترين دستها رو داري. - نه
بايد دستاتو بکني توي اون و سعي کني .بچه رو برگردوني
!نه، مادر، لطفا! نميتونم
،بچه گير کرده. اگر خواهرتو دوست داري !اينکارو ميکني
!آني"... خواهش ميکنم، مادر" !من نميخوام بميرم
..."آني"! "آن"
"!جاسپر"
!خيلي متاسفم
.نه! نه، نه... من متاسفم
.من متاسفم .برادر من به تو خيانت کرد
،"مارگارت"
.من مجبورم برم
براي سرم جايزه گذاشتن و دارن .دنبالم ميگردن
،ميخوام به فرانسه برم
.ولي برميگردم و با يک ارتش
نميتونستم به پسرمون بگم که من اينجا بودم ،که در موردش چيزي به کسي نگه
اما تو جنگل مخفي شدم و .منتظر اومدن تو موندم
تو قبل از سفرت خواستي از امنيت .پسرم مطمئن بشي
من بدون تو چطوري زندگي کنم؟
شايد بهترت بيايم و تو رو راهي کنيم؟
براي پسرک خوب ميشه که ببينه تو .بي خطر از اينجا ميري
.با تو نزديکه
.يه پسر بود
.يه نوزاد پسر
من بايد از اينجا دور بشم. حالا ديگه .بايد با مادرت زندگي کني، پسر
.بخاطر من بايد مراقبش باشي قبوله؟
مثل يک "تودور"، آره، "هنري"؟
!مثل يک "تودور"، قريان
.بيا اينجا پسر
هنري"، دوست داري همراه" من دعا کني؟
ميتونيم با هم براي عموت "جاسپر" دعا کنيم؟ - .نه، متشکرم، بانوي من -
."ميتوني مادر بگي، "هنري ...من... من مادرت
!"ادوارد"
.بيا
!يادت نرفته
.هلو و ماهي نمک زده .همونطور که قول دادم براي جشن ماه مه برگشتم
،"و حالا پرنس "يورک" رو هم داريم، "ادوارد .ديگه خطري تهديدمون نميکنه
.بخاطر بچه اي که از دادي بهت تسليت ميگم
.بچه ما
.بچه هاي ديگه هم بدنيا مياري
اگر تو قلعه "وارويک" ميمونديم، بچه .من زنده ميموند
.مقصر اين توئي .ملکه "اليزابت" دوباره بارداره
.قبل از اون بايد صاحب يک پسر بشيم
."اين پايان همه چيز نيست، "ايزابل
...ولي پايان بچه من هست
.اين پايان براي اونه
facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir